1
00:00:00,835 --> 00:00:03,072
Mark, un suave
El pretzel no es cena.

2
00:00:03,072 --> 00:00:03,741
Eso es postre.

3
00:00:03,741 --> 00:00:04,441
No, David.

4
00:00:04,676 --> 00:00:06,614
el azúcar de canela
el pretzel suave es postre,

5
00:00:06,614 --> 00:00:09,252
pero el pretzel de queso
absolutamente puede ser la cena.

6
00:00:09,319 --> 00:00:10,888
No tiene valor nutricional.

7
00:00:10,888 --> 00:00:12,759
- La lechuga tampoco, David.

8
00:00:12,759 --> 00:00:14,395
No gracias, amigo. Estoy bien.

9
00:00:14,395 --> 00:00:14,763
¿Eh?

10
00:00:15,296 --> 00:00:16,399
No estoy aquí para registrarme
para los marines.

11
00:00:16,567 --> 00:00:17,569
Sí, no te lo pregunté.

12
00:00:17,836 --> 00:00:20,207
Sí, pero ibas a preguntarme.
Estabas pensando en eso.

13
00:00:20,307 --> 00:00:21,309
En realidad, no lo era.

14
00:00:21,376 --> 00:00:23,213
Ah, por favor. ya veo
me estás evaluando,

15
00:00:23,213 --> 00:00:25,350
pensando "Ese tipo
material de oficial."

16
00:00:25,350 --> 00:00:26,921
Y lo entiendo, quiero decir
Me siento halagado, ¿vale?

17
00:00:26,921 --> 00:00:28,056
pero estoy bien. En serio.

18
00:00:28,056 --> 00:00:29,593
Sí, con todo respeto.

19
00:00:29,593 --> 00:00:31,163
no creo que tu
tengo lo que se necesita.

20
00:00:31,163 --> 00:00:33,166
¿Oh sí?
¿Y qué te da esa idea?

21
00:00:33,300 --> 00:00:34,603
porque eres
gordo y eres viejo

22
00:00:34,603 --> 00:00:36,138
y tienes queso
salsa en tu cara?

23
00:00:36,205 --> 00:00:38,142
Está bien, pfff.
¿Y tú eres el experto?

24
00:00:38,142 --> 00:00:39,212
Soy un Navy Seal.

25
00:00:39,312 --> 00:00:40,781
Vaya, hice BUDS.

26
00:00:40,781 --> 00:00:42,317
Llevé algunos troncos en una playa.

27
00:00:42,317 --> 00:00:44,022
y luego até
un nudo en una piscina.

28
00:00:44,022 --> 00:00:44,890
Vete de aquí amigo.

29
00:00:45,491 --> 00:00:47,663
BUDS es el más desafiante
entrenamiento militar en el mundo.

30
00:00:47,763 --> 00:00:49,132
¿Crees que puedes manejar eso?

31
00:00:49,132 --> 00:00:52,204
¿Qué eres?
5'8", 45 años,

32
00:00:52,204 --> 00:00:53,139
probablemente 200 libras?

33
00:00:53,139 --> 00:00:55,344
Sí, pero es lo que
Aquí eso cuenta.

34
00:00:55,344 --> 00:00:57,314
¿Qué es eso?
¿Un par de pretzels suaves?

35
00:00:57,314 --> 00:00:58,584
Dame esa hoja de registro.

36
00:00:58,584 --> 00:01:00,087
vas a ser
sintiéndome bastante tonto

37
00:01:00,087 --> 00:01:01,323
cuando regrese
aquí en unas semanas

38
00:01:01,323 --> 00:01:03,326
con una boina más verde
que el culo de Kermit.

39
00:01:03,326 --> 00:01:05,832
Sí, ese es el
Fuerzas Especiales del Ejército.

40
00:01:06,199 --> 00:01:06,900
¿Eres escritor?

41
00:01:06,934 --> 00:01:09,639
En realidad lo soy,
¿Cómo lo supiste?

42
00:01:10,508 --> 00:01:11,476
[♪♪♪♪♪]

43
00:01:11,744 --> 00:01:14,315
♪ Bueno, yo solía trabajar.
en una fábrica de perritos calientes. ♪

44
00:01:14,315 --> 00:01:16,319
♪ Hasta que ellos
Llegaron los robots. ♪

45
00:01:16,486 --> 00:01:18,056
♪ Y ahora
no hay trabajo para mi ♪

46
00:01:18,190 --> 00:01:20,695
♪ Pero me dan 3.000
dólares al mes ♪

47
00:01:20,695 --> 00:01:24,703
♪ Gracias a la RBU

48
00:01:24,936 --> 00:01:28,611
♪ Ahora estamos
Chicos básicos universales. ♪

49
00:01:28,611 --> 00:01:30,480
♪ Puede que no
Suena como mucho. ♪

50
00:01:30,480 --> 00:01:33,621
♪ Pero estamos
todavía lo intentaré ♪

51
00:01:33,621 --> 00:01:38,697
♪ Solo somos
Chicos básicos universales ♪

52
00:01:44,542 --> 00:01:46,412
Argh...Marcos...

53
00:01:46,412 --> 00:01:46,981
Hola cariño.

54
00:01:47,114 --> 00:01:47,950
Dijiste que harías la cama.

55
00:01:48,216 --> 00:01:50,522
Uh, en realidad dije que lo haría
piensa en hacer la cama

56
00:01:50,522 --> 00:01:52,859
y lo pensé
y he decidido que hacer

57
00:01:52,859 --> 00:01:54,295
la cama es una perdida de tiempo

58
00:01:54,362 --> 00:01:55,665
porque eres solo
Lo arruinaré de nuevo.

59
00:01:55,665 --> 00:01:58,303
No se trata de la cama.
Se trata del gesto.

60
00:01:58,303 --> 00:02:01,176
Este es un espacio compartido,
y me gustaría que se viera bien.

61
00:02:01,176 --> 00:02:02,411
Lo siento, Tam. No puedo.

62
00:02:02,579 --> 00:02:05,050
Hank y yo vamos a volar
a San Diego para iniciar BUDS.

63
00:02:05,050 --> 00:02:05,785
cuando regrese

64
00:02:05,919 --> 00:02:07,755
vas a ser
casada con un Navy Seal.

65
00:02:07,755 --> 00:02:09,859
Oh, es bueno.
¿Cómo se llama?

66
00:02:09,859 --> 00:02:10,795
Mark Hoagies.

67
00:02:11,095 --> 00:02:13,166
Pero probablemente van a
Llámame Eagle Eye o algo así.

68
00:02:13,166 --> 00:02:14,536
Voy a ser un francotirador.

69
00:02:14,536 --> 00:02:15,838
O voy a ser uno
de los chicos, ya sabes,

70
00:02:15,838 --> 00:02:17,709
que explota las puertas. ¡Guau!

71
00:02:17,709 --> 00:02:18,645
Bueno, Rambo.

72
00:02:18,645 --> 00:02:21,015
Bueno, Navy Seals
Todavía puedo hacer una cama.

73
00:02:21,015 --> 00:02:22,084
Ojalá pudiera, Tam.

74
00:02:22,084 --> 00:02:23,587
pero mi país me necesita.

75
00:02:26,158 --> 00:02:27,662
Papeleo en tu mano derecha.

76
00:02:27,662 --> 00:02:28,396
Bolsas a tu izquierda.

77
00:02:28,396 --> 00:02:29,833
Alinee hombro con hombro.

78
00:02:29,833 --> 00:02:31,136
¡Ahora! ¡Vamos!

79
00:02:31,136 --> 00:02:31,937
¡Vamos! ¡Vamos!

80
00:02:32,004 --> 00:02:34,208
Oh hombre, esto es
clásico, ¿verdad Hank?

81
00:02:34,275 --> 00:02:35,143
Ja, ja... Clásico.

82
00:02:35,477 --> 00:02:37,014
Yo, apuesto a que va a
como llamarnos "gusanos".

83
00:02:37,014 --> 00:02:39,285
soy el jefe petty
Oficial Phillips.

84
00:02:39,285 --> 00:02:42,457
A partir de este momento usted
Refiérete a mí como "Jefe".

85
00:02:42,592 --> 00:02:45,531
Tu también responderás
con "sí" en lugar de sí.

86
00:02:45,598 --> 00:02:46,733
¿Está eso claro?

87
00:02:46,800 --> 00:02:47,334
¡Sí, jefe!

88
00:02:47,502 --> 00:02:49,238
Señor ¡Sí señor! Tonterías. ¡Sí, jefe!

89
00:02:49,238 --> 00:02:50,240
¿Ves esa campana, Hank?

90
00:02:50,541 --> 00:02:53,514
Esa es la “campana de los que abandonan”.
De ninguna manera voy a llamar a esa cosa.

91
00:02:53,814 --> 00:02:54,448
Aquí vamos.

92
00:02:54,650 --> 00:02:57,054
Quítate esos
gafas de sol, gusano.

93
00:02:57,054 --> 00:02:57,889
- Clásico.

94
00:02:58,056 --> 00:02:58,958
¡Ey!

95
00:02:59,058 --> 00:02:59,693
Ah, vamos.

96
00:02:59,760 --> 00:03:01,530
Eran Oakley de verdad, jefe.

97
00:03:01,530 --> 00:03:02,431
Es el Jefe.

98
00:03:02,431 --> 00:03:04,368
Y no doy un
mierda lo que eran.

99
00:03:04,435 --> 00:03:07,508
Está bien, está bien. Lo entiendo.
Todo parte del espectáculo.

100
00:03:07,575 --> 00:03:09,579
Bueno, jefe, adelante.

101
00:03:09,579 --> 00:03:11,717
Porque yo no lo soy
tocando esa campana.

102
00:03:11,717 --> 00:03:12,451
¡Oora!

103
00:03:12,919 --> 00:03:14,989
Tienes toda la razón;
Nunca tocarás esa campana.

104
00:03:14,989 --> 00:03:19,065
Porque esa campana es para
Entrenamiento de Navy Seal "BUDS".

105
00:03:19,065 --> 00:03:20,434
Estás alistado en

106
00:03:20,434 --> 00:03:23,674
“Reserva Marina
Reservas Formación Básica! "

107
00:03:24,174 --> 00:03:25,711
Entonces cuando dices reservar

108
00:03:25,711 --> 00:03:27,916
¿Quieres decir como en
whisky como la reserva

109
00:03:27,916 --> 00:03:29,185
Cuál es el lote especial de élite?

110
00:03:29,185 --> 00:03:32,726
¡No! Este es el exacto
lo contrario de eso.

111
00:03:32,726 --> 00:03:34,629
Bueno, entonces creo
Estoy en el lugar equivocado.

112
00:03:34,629 --> 00:03:34,996
Vamos Hank.

113
00:03:35,397 --> 00:03:36,934
¡Ey!
No irás a ninguna parte.

114
00:03:36,934 --> 00:03:38,236
Quieres estar en BUDS,

115
00:03:38,236 --> 00:03:41,242
primero tienes que hacerlo
pasado "Yo"!

116
00:03:41,476 --> 00:03:43,981
No hay problema, jefe.

117
00:03:45,116 --> 00:03:46,921
[la alarma suena]

118
00:03:47,121 --> 00:03:49,559
[música de acción]

119
00:03:50,494 --> 00:03:51,997
-¡Oye! ¡Madeja!
-¿Eh?

120
00:03:51,997 --> 00:03:53,332
¡Vamos! Vamos.

121
00:03:54,168 --> 00:03:57,407
[música de acción]

122
00:04:02,284 --> 00:04:04,288
Boom, ahora estamos en Buds.

123
00:04:06,660 --> 00:04:08,530
¿Cuándo lo hiciste?
volverse tan patriótico?

124
00:04:08,597 --> 00:04:10,635
Bueno, tengo una muy
invitado especial que viene

125
00:04:10,635 --> 00:04:12,270
y quiero que el
Siéntete cómodo.

126
00:04:12,270 --> 00:04:14,208
¿Estás prometiendo una fraternidad?

127
00:04:14,275 --> 00:04:16,580
No, entonces conocí a esta Marina.
Sella y-- toma esto--

128
00:04:16,580 --> 00:04:19,520
él quiere que yo
¡El fantasma escribe sus memorias!

129
00:04:19,520 --> 00:04:21,422
Este podría ser mi
¡Francotirador americano!

130
00:04:21,422 --> 00:04:23,527
Y estas seguro
¿Este tipo es legítimo?

131
00:04:23,527 --> 00:04:26,733
Él no es sólo un loco al azar
Amigo, ¿invitaste a nuestra casa?

132
00:04:26,733 --> 00:04:27,535
Vaya, Andrea.

133
00:04:27,769 --> 00:04:30,240
Este hombre es un decorado.
miembro de nuestro ejército.

134
00:04:30,240 --> 00:04:31,577
¡Muestre algo de respeto!
-[timbre]

135
00:04:31,877 --> 00:04:32,879
Dios mío. Él está aquí.

136
00:04:32,879 --> 00:04:34,382
Afuera. Afuera. Vale, guau.

137
00:04:34,382 --> 00:04:35,885
no puedo estar en mi
propia sala de estar?

138
00:04:36,019 --> 00:04:37,121
No. Estás emitiendo algo real.

139
00:04:37,121 --> 00:04:39,391
vibraciones anti-segunda enmienda.

140
00:04:40,393 --> 00:04:42,899
El helicóptero nos dejó
a un kilómetro del pueblo...

141
00:04:42,899 --> 00:04:43,768
era un terreno bastante accidentado,

142
00:04:43,834 --> 00:04:46,439
como el mismo diablo
había arrastrado una garra

143
00:04:46,439 --> 00:04:48,009
por toda la tierra...

144
00:04:48,009 --> 00:04:49,445
yo y los chicos

145
00:04:49,445 --> 00:04:52,151
no teníamos elección,
simplemente seguimos adelante,

146
00:04:52,151 --> 00:04:53,521
Quiero decir que teníamos un trabajo que hacer...

147
00:04:53,521 --> 00:04:55,323
Vaya. Esto es increíble.

148
00:04:55,323 --> 00:04:58,196
Y lamento que esto fuera
¿Con el equipo Seal Six?

149
00:04:58,196 --> 00:04:59,031
No.

150
00:04:59,031 --> 00:05:00,501
Este era el Equipo Seal X.

151
00:05:00,501 --> 00:05:02,170
Mmm. Nunca he oído hablar de ellos.

152
00:05:02,170 --> 00:05:03,372
Bueno, hay una razón para eso.

153
00:05:03,372 --> 00:05:05,377
Ooh. Jugoso.

154
00:05:05,410 --> 00:05:07,314
Oh, se vuelve más jugoso, amigo.

155
00:05:07,314 --> 00:05:08,784
La tribu saludó
nosotros con bastante calidez.

156
00:05:08,784 --> 00:05:11,055
gente sencilla,
pero muy inteligente.

157
00:05:11,055 --> 00:05:12,258
¿Y qué tribu era esta?

158
00:05:12,258 --> 00:05:14,563
¿Los pastunes? ¿Los tayikos?

159
00:05:14,563 --> 00:05:16,634
Los Schmagegglebops.

160
00:05:16,634 --> 00:05:17,367
Mmm.

161
00:05:17,434 --> 00:05:18,604
¿Y cuál era la misión nuevamente?

162
00:05:18,604 --> 00:05:20,741
Había como,
¿Un terrorista o algo así?

163
00:05:20,741 --> 00:05:24,048
Argh, todo lo que nos dijeron fue que
este era un objetivo de alto valor

164
00:05:24,114 --> 00:05:25,818
y ejecutar a la vista.

165
00:05:25,818 --> 00:05:29,860
La única información que teníamos era que
medía alrededor de 4'5" y era de piel azul,

166
00:05:29,860 --> 00:05:33,066
gran barba blanca con un gigante
joya de oro en su frente.

167
00:05:33,066 --> 00:05:34,368
¿Piel azul?

168
00:05:34,368 --> 00:05:37,207
¿Eso es como un ceremonial?
cosa de pintura corporal?

169
00:05:37,207 --> 00:05:37,842
No, no, no...

170
00:05:38,043 --> 00:05:40,581
Estos chicos son
lleno de gnomos azules.

171
00:05:40,581 --> 00:05:42,652
Luego obtuvieron esta secta radical.

172
00:05:42,652 --> 00:05:45,859
eso es intentar étnicamente
Limpiar los Dillydoos.

173
00:05:45,859 --> 00:05:46,593
¿Dillydoos?

174
00:05:46,593 --> 00:05:47,728
Sí, son como estos.

175
00:05:47,829 --> 00:05:50,801
cosas peludas de color naranja
con ojos saltones.

176
00:05:51,035 --> 00:05:52,605
Pobres bastardos.

177
00:05:52,972 --> 00:05:53,975
Bien.

178
00:05:54,342 --> 00:05:55,845
Muy bien señoras,

179
00:05:55,845 --> 00:05:58,784
Espero que hayas disfrutado
Tu último sueño hasta el viernes.

180
00:05:58,784 --> 00:06:01,657
¿Estás listo para el
¿La semana más difícil de tu vida?

181
00:06:01,657 --> 00:06:03,359
Oh, claro, sí, Hank.
¿Escuchaste eso?

182
00:06:03,359 --> 00:06:04,529
Estamos justo a tiempo
para la Semana del Infierno.

183
00:06:04,529 --> 00:06:06,099
eso es como el filete
mignon de BROTES.

184
00:06:06,099 --> 00:06:07,468
¿De quién es esta cama?

185
00:06:07,468 --> 00:06:08,269
Mío, señor.

186
00:06:08,336 --> 00:06:09,071
¿Cómo te llamas?

187
00:06:09,071 --> 00:06:10,073
Hoagies, señor.

188
00:06:10,073 --> 00:06:11,510
Pero puedes llamarme Eagle Eye.

189
00:06:11,510 --> 00:06:12,879
Ese es mi genial nombre de francotirador.

190
00:06:12,879 --> 00:06:14,381
- Has estado aquí
todo el tiempo?

191
00:06:14,381 --> 00:06:15,249
No te reconozco.

192
00:06:15,249 --> 00:06:17,254
- trato de hacer
Soy invisible, señor.

193
00:06:17,254 --> 00:06:18,089
Es cosa de francotiradores.

194
00:06:18,089 --> 00:06:18,624
- ¿Cuántos años tiene?

195
00:06:18,624 --> 00:06:20,194
Uh... veinticinco señor.

196
00:06:20,194 --> 00:06:20,895
¿Tienes veinticinco años?

197
00:06:20,962 --> 00:06:23,332
Maldito chico.
Creciste duro, ¿eh?

198
00:06:23,332 --> 00:06:26,507
Uh... sí, es uh... progeria.

199
00:06:26,507 --> 00:06:27,308
¿Qué diablos es eso?

200
00:06:27,475 --> 00:06:29,713
Enfermedad genética que
Le hace parecer viejo, señor.

201
00:06:29,713 --> 00:06:32,919
Soy una especie de GI Jane
de gente con progeria, señor.

202
00:06:32,919 --> 00:06:33,654
Bien.

203
00:06:33,954 --> 00:06:35,758
primero será mejor
haz esa cama, recluta.

204
00:06:35,758 --> 00:06:36,860
Vamos amigo,
Somos fuerzas especiales de élite.

205
00:06:36,994 --> 00:06:39,533
¿No nos gusta que los chicos del ejército
¿Para hacer nuestras camas o algo así?

206
00:06:39,533 --> 00:06:41,637
no eres elite
nada especial.

207
00:06:41,637 --> 00:06:43,373
Ni siquiera eres un renacuajo.

208
00:06:43,373 --> 00:06:45,109
Haz la cama. Ahora.

209
00:06:45,109 --> 00:06:46,245
- Ah, sí señor.

210
00:06:46,445 --> 00:06:47,815
Bueno, veamos aquí...

211
00:06:48,049 --> 00:06:49,051
Dobla la hoja aquí.

212
00:06:49,051 --> 00:06:50,688
eso parece
correcto. Así es, ¿sí?

213
00:06:50,688 --> 00:06:53,794
Vamos recluta.
Esto es algo básico del campo de entrenamiento.

214
00:06:53,794 --> 00:06:55,363
¡Exactamente!
Entonces vamos a la playa.

215
00:06:55,363 --> 00:06:56,567
y levantar algunos troncos.
Vamos.

216
00:06:56,567 --> 00:06:57,935
Nadie sale de esta litera.

217
00:06:57,935 --> 00:07:00,874
hasta que pueda rebotar un
cuarto de tu cama.

218
00:07:02,143 --> 00:07:02,945
Maldita sea,

219
00:07:03,112 --> 00:07:04,950
eso es lo mas apretado
cama que he visto jamás.

220
00:07:04,950 --> 00:07:05,818
Sí, mira, eso no es bueno.

221
00:07:06,085 --> 00:07:07,822
En realidad nadie quiere
dormir en una cama así.

222
00:07:07,822 --> 00:07:08,924
No es lo suficientemente esponjoso...señor.

223
00:07:08,991 --> 00:07:11,329
Reclutas.
Agáchate y golpea tus caras

224
00:07:11,329 --> 00:07:13,066
hasta que Hoagies hace la cama.

225
00:07:13,333 --> 00:07:14,802
[gruñidos]

226
00:07:15,303 --> 00:07:16,740
¡Vamos Hoagies!

227
00:07:17,041 --> 00:07:18,042
Sí señor.

228
00:07:18,978 --> 00:07:19,546
Está bien, uhhhh.

229
00:07:20,214 --> 00:07:22,551
Acabo de perderme el desayuno, muchachos.
Nos quedaremos el tiempo que sea necesario.

230
00:07:22,551 --> 00:07:23,587
Está bien, vamos.

231
00:07:23,587 --> 00:07:26,158
¡Quiero ver rincones de hospitales!

232
00:07:26,158 --> 00:07:27,093
Vamos, Hoagies.

233
00:07:27,260 --> 00:07:29,365
Realmente estás dejando que tu
hermanos caídos, Hoagies.

234
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
Relájate, está bien.

235
00:07:30,366 --> 00:07:31,168
Estoy trabajando en ello.

236
00:07:31,703 --> 00:07:34,041
Muy bien, dame un poco de espacio.
Sólo dame algo de espacio.

237
00:07:34,174 --> 00:07:35,410
[gritando]

238
00:07:35,611 --> 00:07:36,780
¡Estás encima de mí!

239
00:07:36,780 --> 00:07:37,982
Ustedes están sobre mí.

240
00:07:37,982 --> 00:07:38,551
¡Solo bájate!

241
00:07:38,618 --> 00:07:39,919
[ding,ding,ding]

242
00:07:39,919 --> 00:07:40,855
Quiero ir a casa.

243
00:07:40,855 --> 00:07:42,659
Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa.

244
00:07:42,725 --> 00:07:44,061
Bueno, que me condenen.

245
00:07:51,342 --> 00:07:52,344
¿Marca?

246
00:07:52,344 --> 00:07:53,781
Ya volviste, ¿eh?

247
00:07:54,215 --> 00:07:55,851
Te extrañé mucho.

248
00:07:57,588 --> 00:07:58,323
¿Cómo fue?

249
00:07:58,758 --> 00:08:00,093
Preferiría no hablar de ello.

250
00:08:00,393 --> 00:08:02,264
Bien. Bueno,
Voy a ir a trabajar.

251
00:08:02,264 --> 00:08:03,834
Te dejaré hacer lo tuyo.

252
00:08:04,836 --> 00:08:05,269
¿Marca?

253
00:08:05,838 --> 00:08:06,472
¿Qué pasa?

254
00:08:06,472 --> 00:08:08,075
Dije que voy a ir a trabajar.

255
00:08:08,075 --> 00:08:10,514
Supongo que obtendrás
en tu próxima tontería.

256
00:08:10,514 --> 00:08:12,518
Comprar un martillo neumático
o una moto de nieve

257
00:08:12,518 --> 00:08:13,787
o algo estúpido...

258
00:08:13,787 --> 00:08:16,359
Sí, sí, sí. Jackmóvil.

259
00:08:16,359 --> 00:08:18,095
Martillo de nieve. Sí. Entiendo.

260
00:08:26,245 --> 00:08:27,549
Vas a entrar, o...

261
00:08:27,549 --> 00:08:30,019
Sí cariño, yo sólo...
Necesito un segundo.

262
00:08:32,457 --> 00:08:34,127
[la alarma suena]

263
00:08:34,963 --> 00:08:35,831
[bostezo]

264
00:08:37,134 --> 00:08:38,002
¿Eh?

265
00:08:42,144 --> 00:08:43,312
Hola Marcos.

266
00:08:43,312 --> 00:08:45,885
¿Dormiste en la cama anoche?

267
00:08:45,885 --> 00:08:47,822
No, señora.
Si no duermo en la cama

268
00:08:47,822 --> 00:08:49,091
No tengo que hacer la cama.

269
00:08:49,258 --> 00:08:50,695
no te pregunté
para hacer la cama.

270
00:08:50,695 --> 00:08:52,131
Aunque lo estabas pensando.

271
00:08:52,331 --> 00:08:53,867
Argh... No, en realidad, no lo estaba.

272
00:08:53,867 --> 00:08:56,105
Seguro. Si, crees
No puedo hacerlo, ¿eh?

273
00:08:56,105 --> 00:08:57,609
Como todos los
resto de ellos. ¿Sí?

274
00:08:57,675 --> 00:08:58,544
¿Crees que soy demasiado tonto?

275
00:08:58,544 --> 00:08:59,746
Eh... ¿Qué?

276
00:08:59,746 --> 00:09:01,415
Bien. Yo haré la maldita cama.

277
00:09:01,415 --> 00:09:02,686
¿Crees que no puedo hacer una cama?

278
00:09:02,686 --> 00:09:04,087
¡Puedo hacer una cama, maldita sea!

279
00:09:04,087 --> 00:09:06,425
no tengo miedo de
¡Malditas sábanas estúpidas!

280
00:09:06,425 --> 00:09:07,629
Está bien...

281
00:09:08,129 --> 00:09:09,297
bueno voy a trabajar.

282
00:09:09,665 --> 00:09:10,868
¿Gente azul?

283
00:09:10,868 --> 00:09:13,306
¿Qué estás escribiendo?
¿Fanfiction de los Pitufos?

284
00:09:13,373 --> 00:09:14,543
No tengo ni idea.

285
00:09:14,543 --> 00:09:15,611
Él sigue llamándolos como

286
00:09:15,611 --> 00:09:17,413
Schmagegglebops o algo así.

287
00:09:17,413 --> 00:09:18,048
- Está bien, David.

288
00:09:18,482 --> 00:09:20,554
Este tipo está claramente loco.
Necesitas terminar con esto.

289
00:09:20,988 --> 00:09:22,859
¿Quieres que le diga a un Navy Seal?

290
00:09:22,859 --> 00:09:24,729
que estoy renunciando
después de una sesión?

291
00:09:24,729 --> 00:09:27,101
Estos tipos son como
obsesionado con no rendirse.

292
00:09:27,101 --> 00:09:30,173
¿De verdad quieres escribir esto?
¿Imitación de Avatar de mil páginas?

293
00:09:30,273 --> 00:09:31,008
No, pero...

294
00:09:31,208 --> 00:09:33,412
tu sabes como soy
con confrontación...

295
00:09:33,412 --> 00:09:35,851
David. Suficiente.
Ánimo y acaba con esto.

296
00:09:35,851 --> 00:09:37,287
Sí señora. Lo siento señora.

297
00:09:38,088 --> 00:09:40,293
¿Marca? ...¿Marca?

298
00:09:40,293 --> 00:09:41,461
[sollozando]

299
00:09:41,461 --> 00:09:42,598
No puedo hacerlo.

300
00:09:42,598 --> 00:09:43,967
¡Oh! Está bien.

301
00:09:43,967 --> 00:09:45,971
no tienes que hacerlo
Haz la cama, Mark.

302
00:09:46,706 --> 00:09:49,177
¡Oh! Está bien

303
00:09:49,177 --> 00:09:51,148
¡está bien! Shhh.

304
00:09:51,148 --> 00:09:52,985
algo paso
para mí allí.

305
00:09:52,985 --> 00:09:54,154
Ah... ¿sobre dónde?

306
00:09:54,154 --> 00:09:56,491
Desde que vine
De regreso a Estados Unidos, yo solo,

307
00:09:56,491 --> 00:09:57,728
no he sido el
lo mismo ya sabes.

308
00:09:57,728 --> 00:10:00,000
Marcos, estabas en
san diego...

309
00:10:00,000 --> 00:10:00,902
por un día.

310
00:10:01,202 --> 00:10:04,207
¿Lo fui? ¿En realidad? Yo solo...
Lo siento, todo se mezcla.

311
00:10:04,308 --> 00:10:05,644
El caso es que yo...

312
00:10:06,011 --> 00:10:07,582
Es muy difícil
para que yo pueda hablar.

313
00:10:07,582 --> 00:10:09,652
Puedes decirme.
Está bien.

314
00:10:10,153 --> 00:10:11,089
[suspiro]

315
00:10:11,089 --> 00:10:12,190
Estaba rodeado...

316
00:10:12,625 --> 00:10:13,426
todos gritaban.

317
00:10:13,561 --> 00:10:15,631
Fue un caos.
Órdenes ladradas del sargento.

318
00:10:15,764 --> 00:10:17,066
Veo sus labios moverse

319
00:10:17,066 --> 00:10:20,073
pero... todo lo que escucho
Es como... sonar.

320
00:10:20,140 --> 00:10:21,643
Conocía la misión,

321
00:10:21,643 --> 00:10:23,246
pero... lo que estaba en juego
Muy alto, Tam.

322
00:10:23,246 --> 00:10:26,519
es como cada vez que pongo
la sábana ajustable en una esquina,

323
00:10:26,519 --> 00:10:28,022
el otro lado explotaría.

324
00:10:28,022 --> 00:10:28,757
Esperar.

325
00:10:28,891 --> 00:10:30,894
¿Estás hablando?
¿Sobre hacer una cama?

326
00:10:30,961 --> 00:10:32,330
¿De eso se trata esto?

327
00:10:32,330 --> 00:10:34,401
Sí... fue horrible.

328
00:10:34,401 --> 00:10:35,437
[risita]

329
00:10:35,437 --> 00:10:36,305
¿Crees que es gracioso?

330
00:10:36,439 --> 00:10:37,509
No viste lo que yo
Vi por allí, ¡vale!

331
00:10:37,609 --> 00:10:40,246
No sabes lo que es
¡Como estar en la línea de fuego!

332
00:10:40,246 --> 00:10:41,616
Mark cariño, vamos.

333
00:10:41,683 --> 00:10:42,918
Sólo te sientes avergonzado

334
00:10:42,918 --> 00:10:44,421
que no pudiste hacer
a través del bootcamp.

335
00:10:44,421 --> 00:10:45,992
no puedo creer
lo que estoy escuchando.

336
00:10:45,992 --> 00:10:47,628
¡Me estás avergonzando por el trauma!

337
00:10:47,628 --> 00:10:49,264
Pensé que tu
apoyó a las tropas!

338
00:10:49,264 --> 00:10:49,732
¡Pfff!

339
00:10:49,732 --> 00:10:50,735
¿¡Avergonzado!?

340
00:10:50,802 --> 00:10:51,469
Eso es ridículo.

341
00:10:51,837 --> 00:10:52,906
en realidad estoy orgulloso
porque tengo una situación muy seria

342
00:10:52,906 --> 00:10:56,513
y heroica condición que
¡Solo los soldados valientes lo consiguen!

343
00:10:57,481 --> 00:10:59,686
No queríamos arriesgarnos
siendo visto por los pájaros

344
00:10:59,686 --> 00:11:01,388
cerca de la escuela de magos, mira,

345
00:11:01,388 --> 00:11:02,291
porque sabes,

346
00:11:02,391 --> 00:11:05,230
a veces los pájaros
en realidad son niños magos

347
00:11:05,230 --> 00:11:07,568
haciendo ese animal
magia o lo que sea.

348
00:11:07,568 --> 00:11:08,537
Bien.

349
00:11:08,537 --> 00:11:10,708
¿Y dónde quedó esto otra vez?

350
00:11:10,775 --> 00:11:12,645
Abracadabrastan.

351
00:11:12,779 --> 00:11:14,414
Abracadabrastan.

352
00:11:14,649 --> 00:11:17,020
Escuchar,
No creo que pueda hacer esto.

353
00:11:17,020 --> 00:11:18,422
¡Guau! Cuáles son
¿De qué estás hablando?

354
00:11:18,422 --> 00:11:19,726
¡Te estoy dando un material genial!

355
00:11:19,793 --> 00:11:21,228
Lo sé. Es solo...

356
00:11:21,228 --> 00:11:23,333
Pensé que esto iba a
ser más una memoria,

357
00:11:23,333 --> 00:11:27,207
y en lugar de eso eres
Lanzandome Stargate se encuentra

358
00:11:27,207 --> 00:11:30,548
Los pitufos se encuentran con Candyland
o algo así, ¿sabes?

359
00:11:30,548 --> 00:11:32,718
Te lo digo.
Yo estuve allí, hombre.

360
00:11:32,718 --> 00:11:34,855
¡Recibí notas! ¡Páginas de notas!

361
00:11:34,922 --> 00:11:36,726
Esto es como
¡Es tan real como parece!

362
00:11:36,726 --> 00:11:37,595
¡Lo sé, estoy seguro!

363
00:11:37,828 --> 00:11:40,601
Escucha, puedo recomendar
Un muy buen terapeuta si...

364
00:11:40,601 --> 00:11:42,705
¡Oye hombre! ¡No estoy loco!

365
00:11:42,705 --> 00:11:44,141
¡Necesito que cuentes mi historia!

366
00:11:44,141 --> 00:11:46,580
Bueno, no puedo escribirlo.
si no lo creo.

367
00:11:46,580 --> 00:11:47,815
Bueno, entonces te lo mostraré.

368
00:11:47,815 --> 00:11:49,251
Vienes de paseo.

369
00:11:49,251 --> 00:11:51,455
Sí, no sé si
tener tiempo para dar un paseo...

370
00:11:51,455 --> 00:11:53,158
¡Está bien, seguro! Suena genial.

371
00:11:55,597 --> 00:11:56,465
Yo uno más...

372
00:11:56,465 --> 00:11:57,568
Estamos cerrando, amigo.

373
00:11:57,568 --> 00:11:59,338
La última llamada fue
Hace treinta minutos.

374
00:11:59,338 --> 00:12:00,707
Vamos amigo. Tengo trastorno de estrés postraumático.

375
00:12:00,707 --> 00:12:02,511
Te ves como si hubieras
Tuve un día largo.

376
00:12:02,511 --> 00:12:03,881
Quizás sea hora de irse a la cama.

377
00:12:03,881 --> 00:12:05,450
¿Qué me dijiste?

378
00:12:05,450 --> 00:12:06,018
- Nada.

379
00:12:06,519 --> 00:12:08,022
Solo dije que tal vez es hora
para la cama. Eso es todo.

380
00:12:08,156 --> 00:12:11,094
Oye, hombre. Está bien.
No quiso hacer ningún daño.

381
00:12:13,901 --> 00:12:15,269
Eres un Seal, ¿eh?

382
00:12:15,269 --> 00:12:16,873
realmente no me gusta
para hablar de ello.

383
00:12:16,873 --> 00:12:18,309
Oye hombre, lo entiendo.

384
00:12:18,309 --> 00:12:19,512
El nombre es Arnold.

385
00:12:19,512 --> 00:12:21,315
¿Qué pasa amigo?
Ojo de águila.

386
00:12:21,449 --> 00:12:23,920
Ojo de águila.
Nombre genial.

387
00:12:23,920 --> 00:12:25,991
tuve un sentimiento
eras un francotirador.

388
00:12:25,991 --> 00:12:28,129
¿Oh sí?
¿Emito vibraciones de francotirador?

389
00:12:28,129 --> 00:12:31,068
A lo grande.
Apuesto a que has visto algunas cosas.

390
00:12:31,068 --> 00:12:33,006
Oh amigo.
Ni siquiera lo sabes, vale.

391
00:12:33,006 --> 00:12:34,876
De hecho, tuve un trastorno de estrés postraumático loco.

392
00:12:34,876 --> 00:12:35,944
Orgulloso de ti, hombre.

393
00:12:36,011 --> 00:12:37,414
No es fácil compartir nuestro dolor.

394
00:12:37,414 --> 00:12:40,387
pero es el primer paso
hacia sentirse completo nuevamente.

395
00:12:40,387 --> 00:12:41,756
Entonces, ¿cuál es el segundo paso?

396
00:12:41,756 --> 00:12:44,562
Para algunos, se trata de seguir adelante
con la vida.

397
00:12:44,562 --> 00:12:46,967
Encontrar alegría en
familia o lo que sea.

398
00:12:47,401 --> 00:12:48,369
Pero para otros hombres,

399
00:12:48,737 --> 00:12:49,606
los pocos,

400
00:12:49,840 --> 00:12:52,344
el raro espartano
raza de corazón de hierro,

401
00:12:52,344 --> 00:12:54,347
enfermos devoradores de dolor,

402
00:12:54,481 --> 00:12:56,786
solo hay un camino a seguir...

403
00:12:56,786 --> 00:12:59,926
y eso es yendo
De vuelta al infierno,

404
00:12:59,926 --> 00:13:02,932
la única fragua caliente
suficiente para remodelarnos.

405
00:13:02,932 --> 00:13:04,668
Maldito amigo. Eso no es ninguna broma.

406
00:13:04,668 --> 00:13:06,305
Entonces, dímelo tú.

407
00:13:06,673 --> 00:13:09,344
¿Qué clase de hombre
¿Lo eres, Ojo de Águila?

408
00:13:09,344 --> 00:13:11,048
Uh... me voy a ir
con el segundo.

409
00:13:11,048 --> 00:13:12,685
Eso sonó genial.

410
00:13:12,685 --> 00:13:14,121
Eso es lo que pensé.

411
00:13:14,421 --> 00:13:15,356
¿Qué es esto?

412
00:13:15,423 --> 00:13:16,560
- Una dirección.

413
00:13:16,560 --> 00:13:19,064
Mañana por la noche. 21 h.

414
00:13:19,666 --> 00:13:21,870
¿Entonces el arcoíris está en Nevada?

415
00:13:21,870 --> 00:13:24,074
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿Estás pensando en Las Vegas?

416
00:13:24,074 --> 00:13:26,478
No.
Definitivamente esto no es Las Vegas.

417
00:13:27,147 --> 00:13:28,216
¡Guau!

418
00:13:28,216 --> 00:13:30,320
¿Puerta espacial? Sello
Código de operador del equipo X

419
00:13:30,386 --> 00:13:32,658
alfa dos nueve solicitando
permiso para entrar.

420
00:13:32,658 --> 00:13:34,194
Oh. Permiso concedido.

421
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Muy bien, agarra tu casco.

422
00:13:35,831 --> 00:13:37,200
Está a punto de ponerse raro.

423
00:13:37,200 --> 00:13:39,037
Oh Dios mío, oh Dios mío, oh Dios mío.

424
00:13:39,905 --> 00:13:42,276
[música dramática]

425
00:13:44,281 --> 00:13:45,349
¡Dios mío!

426
00:13:45,851 --> 00:13:47,421
¿Estamos muertos?

427
00:13:47,421 --> 00:13:48,222
No, hombre.

428
00:13:48,323 --> 00:13:50,160
Acabas de viajar
a través de un agujero de gusano.

429
00:13:50,160 --> 00:13:51,729
Santa mierda.

430
00:13:51,963 --> 00:13:54,100
[música dramática]

431
00:13:54,535 --> 00:13:56,439
Ves ese edificio
a las tres en punto?

432
00:13:56,439 --> 00:13:57,675
Esa es la escuela de magos.

433
00:13:57,675 --> 00:14:00,815
¡Guau!
¡Ese es un verdadero estudiante mago!

434
00:14:00,815 --> 00:14:02,251
Entonces, ¿créanme ahora?

435
00:14:02,251 --> 00:14:04,689
¡Oh sí! lo siento
¡Alguna vez dudé de ti!

436
00:14:04,689 --> 00:14:05,991
Bueno, bien.

437
00:14:05,991 --> 00:14:07,260
Probablemente deberíamos
aunque regreses

438
00:14:07,260 --> 00:14:09,364
antes de que los genios alerten
los Shmagegglebops.

439
00:14:09,364 --> 00:14:11,268
Te refieres a esos
¿pequeños de ahí?

440
00:14:11,268 --> 00:14:12,270
Espera ¿qué?

441
00:14:12,270 --> 00:14:13,707
Oh mierda.

442
00:14:13,707 --> 00:14:15,243
Es hora de irse. Prepárate.

443
00:14:15,309 --> 00:14:17,380
Espera ¿qué pasa?
Son adorables.

444
00:14:17,447 --> 00:14:19,084
No. Son hostiles.

445
00:14:19,752 --> 00:14:21,222
¡Misil! ¡Entrante!
[auge]

446
00:14:21,255 --> 00:14:22,892
Oh maldita sea,

447
00:14:22,892 --> 00:14:24,194
¡Prepárate para el impacto!
¡Estamos bajando!

448
00:14:24,194 --> 00:14:25,964
¡Ay dios mío! ¡Guau, guau, guau, guau!

449
00:14:30,975 --> 00:14:32,978
Bueno, mira quién apareció.

450
00:14:33,045 --> 00:14:35,116
Oye, bonito almacén, amigo.
clásico.

451
00:14:35,116 --> 00:14:37,855
Ojo de águila, conoce
"Los expandibles".

452
00:14:37,855 --> 00:14:40,661
Estos chicos son todos
ex fuerzas especiales, como tú.

453
00:14:40,661 --> 00:14:43,633
Vive de cerveza, equipo,
y patear traseros.

454
00:14:43,633 --> 00:14:45,035
Maldita sea, estos tipos no son una broma.

455
00:14:45,035 --> 00:14:47,240
Oh. Aún no has visto nada.

456
00:14:47,240 --> 00:14:48,877
Espera hasta que conozcas al chico nuevo.

457
00:14:48,877 --> 00:14:50,747
Se llama "Braindead".

458
00:14:50,747 --> 00:14:53,252
Psicograduado
BROTES en cuatro días,

459
00:14:53,252 --> 00:14:55,389
y ni una sola vez dejó de sonreír.

460
00:14:56,058 --> 00:14:58,362
Ah. Aquí está ahora.

461
00:14:59,331 --> 00:14:59,566
¿Madeja?

462
00:14:59,732 --> 00:15:00,366
¡Hola Marcos!

463
00:15:00,668 --> 00:15:02,672
Te perdiste la Semana del Infierno.
Fue súper divertido.

464
00:15:02,672 --> 00:15:04,909
Jugábamos en el agua.
Corrimos por la playa.

465
00:15:04,909 --> 00:15:06,713
Y escucha esto, ¡no hay hora de dormir!

466
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
- El viaje está aquí.

467
00:15:07,781 --> 00:15:08,650
¿Hacia dónde nos dirigimos?

468
00:15:08,650 --> 00:15:09,919
Misión de Rescate.

469
00:15:09,919 --> 00:15:11,522
Abracadabrastán.

470
00:15:11,522 --> 00:15:13,793
Yooo. ¡Ese tipo!

471
00:15:13,793 --> 00:15:15,329
Oh,
espera hasta que este tipo vea

472
00:15:15,329 --> 00:15:18,235
quien está rescatando su trasero.
¡Esto va a ser clásico!

473
00:15:19,839 --> 00:15:20,975
¡Por favor no me mates!

474
00:15:20,975 --> 00:15:22,143
[gruñendo]

475
00:15:22,210 --> 00:15:24,782
Cálmate.
Somos un pueblo pacífico.

476
00:15:24,916 --> 00:15:26,653
No confíes en nada de lo que dice.

477
00:15:26,653 --> 00:15:27,555
[explosión]

478
00:15:28,356 --> 00:15:30,961
Bueno, si eres tan pacífico,
¿Por qué acaba de golpear a mi amigo?

479
00:15:31,094 --> 00:15:33,332
Sólo atacamos a aquellos
quienes nos atacan primero.

480
00:15:33,332 --> 00:15:36,138
¿Pero no son ustedes como
terroristas o algo así.

481
00:15:36,138 --> 00:15:37,306
Al opresor,

482
00:15:37,306 --> 00:15:39,444
cualquiera que
resiste es un terrorista.

483
00:15:39,444 --> 00:15:42,518
Simplemente estamos peleando
para preservar nuestra forma de vida.

484
00:15:42,819 --> 00:15:44,321
Me preocupa que pronto nuestra cultura

485
00:15:44,321 --> 00:15:46,058
y ricas tradiciones
ya no existirá.

486
00:15:46,125 --> 00:15:49,064
Nuestra historia borrada.
Si perdemos esta pelea,

487
00:15:49,064 --> 00:15:50,700
¿Quién contará nuestra historia?

488
00:15:50,700 --> 00:15:51,769
Comparte nuestra verdad.

489
00:15:51,836 --> 00:15:54,207
¿Compartir tu verdad?
Bueno, ¿adivinen qué?

490
00:15:54,708 --> 00:15:55,844
Soy escritor.

491
00:15:56,144 --> 00:15:58,148
Sabes, lo sentí.

492
00:16:00,955 --> 00:16:01,756
Escucha,

493
00:16:01,857 --> 00:16:04,395
nos dirigimos a un punto altamente
recinto asegurado.

494
00:16:04,395 --> 00:16:07,333
El lugar se está arrastrando
con extremistas hostiles.

495
00:16:07,333 --> 00:16:10,105
Esto podría complicarse.
Preparémonos, muchachos.

496
00:16:10,105 --> 00:16:12,043
Ooh. Ámame un poco desordenado.

497
00:16:12,110 --> 00:16:13,813
Hola Eagle Eye, ¿dónde está tu equipo?

498
00:16:13,813 --> 00:16:15,049
Oh. ¿Se suponía que
para traer el mío?

499
00:16:15,249 --> 00:16:17,053
No estaba en la notita
Me diste en el bar de allí.

500
00:16:17,053 --> 00:16:18,255
Toma esto.

501
00:16:18,690 --> 00:16:19,358
Oh diablos, sí.

502
00:16:19,358 --> 00:16:20,594
Esto es como Call of Duty.

503
00:16:20,594 --> 00:16:23,800
¿Dónde está la cosa?
que le gustan las pollas...

504
00:16:23,800 --> 00:16:25,002
No sé nada de este idiota.

505
00:16:25,002 --> 00:16:25,804
- Busqué a este tipo.

506
00:16:25,971 --> 00:16:28,308
Y no hay rastro
de cualquier expediente militar.

507
00:16:28,308 --> 00:16:30,514
Te lo digo, es legítimo.

508
00:16:30,514 --> 00:16:31,782
[disparo]

509
00:16:31,782 --> 00:16:34,555
¡Vaya! Lo lamento.
De alguna manera se quitó el seguro.

510
00:16:34,555 --> 00:16:36,759
¿Puedo conseguir otra arma?
Creo que este es un limón.

511
00:16:38,495 --> 00:16:40,399
[música dramática]

512
00:16:43,974 --> 00:16:45,109
[bofetada]

513
00:16:45,476 --> 00:16:46,478
Lo tenemos claro.

514
00:16:49,217 --> 00:16:50,019
Bueno chicos. [pitido]

515
00:16:50,086 --> 00:16:52,658
Sincroniza tus relojes.
Nos movemos en dos.

516
00:16:52,658 --> 00:16:55,496
Entonces Mark, ¿estás emocionado por tu
¿Primera misión de combate?

517
00:16:55,496 --> 00:16:56,532
Espera ¿qué?

518
00:16:56,532 --> 00:16:58,603
Sí. Marcos tenía algunos
problemas para hacer su cama

519
00:16:58,603 --> 00:17:00,172
en el campo de entrenamiento así que renunció,

520
00:17:00,172 --> 00:17:02,109
pero el es muy bueno
en Call of Duty.

521
00:17:02,109 --> 00:17:04,147
Ha estado contando pasteles de cerdo.

522
00:17:04,147 --> 00:17:05,283
¿Sellar el equipo X?

523
00:17:05,584 --> 00:17:08,155
Hombre, este tipo ni siquiera podía
pasar por lo básico básico.

524
00:17:08,155 --> 00:17:09,592
-Dame una buena razón
-Oye, tranquilo.

525
00:17:09,592 --> 00:17:11,161
por qué no debería dividirme
tu cabeza tonta.

526
00:17:11,161 --> 00:17:14,033
Porque ahora mismo,
Necesitamos a todos los hombres que tenemos.

527
00:17:14,033 --> 00:17:14,735
si, ya sabes

528
00:17:14,969 --> 00:17:16,371
tal vez no lo hice
a través del bootcamp,

529
00:17:16,371 --> 00:17:17,775
pero eso es solo
porque no soy alguien

530
00:17:17,775 --> 00:17:19,444
soldado conformista sin sentido.

531
00:17:19,444 --> 00:17:21,616
soy un guerrero en
un ejército de uno.

532
00:17:21,616 --> 00:17:24,187
Y créeme, cuando
una caca golpea el ventilador,

533
00:17:24,187 --> 00:17:26,727
es Eagle Eye lo que quieres
allá arriba en ese nido de francotiradores,

534
00:17:26,727 --> 00:17:27,895
cuidando tus espaldas.

535
00:17:27,895 --> 00:17:29,899
Oh, estarás cuidando nuestras espaldas,

536
00:17:29,899 --> 00:17:31,401
Pero no como un francotirador.

537
00:17:31,401 --> 00:17:32,470
¡Oye! ¡Ey!

538
00:17:32,538 --> 00:17:33,707
Toma esto.

539
00:17:33,874 --> 00:17:37,581
Oh. ¿Un detonador? Demonios, sí.
Volemos algunas puertas, amigo.

540
00:17:37,581 --> 00:17:40,386
Es un walkie-talkie.
Estás atento.

541
00:17:40,386 --> 00:17:42,223
Quédate aquí y llama por radio

542
00:17:42,223 --> 00:17:44,596
si ves alguno de estos azules
Los bastardos entran al edificio.

543
00:17:44,596 --> 00:17:45,263
Oh vamos, ¿en serio?

544
00:17:45,798 --> 00:17:47,835
Sólo porque no hice
¿Una estúpida cama en el campo de entrenamiento?

545
00:17:47,835 --> 00:17:49,103
No se trata de la cama.

546
00:17:49,103 --> 00:17:52,176
Se trata de los detalles.
Se trata de disciplina.

547
00:17:52,176 --> 00:17:53,913
Se trata de que muestres
tus compañeros de equipo

548
00:17:53,913 --> 00:17:57,119
que estás dispuesto a hacer
las pequeñas cosas que en la guerra,

549
00:17:57,119 --> 00:17:59,625
significa la diferencia
entre la vida y la muerte.

550
00:17:59,625 --> 00:18:02,363
Entiendo que quieres
escupir plomo y cabezas partidas,

551
00:18:02,363 --> 00:18:04,668
pero la guerra no se trata
lo que quieres hacer,

552
00:18:04,668 --> 00:18:07,307
se trata de lo que tu
el equipo necesita que hagas,

553
00:18:07,307 --> 00:18:10,079
y ahora mismo,
Te necesitamos atentos.

554
00:18:10,079 --> 00:18:13,586
Entonces, ¿podemos contar?
¿En ti, hermano?

555
00:18:13,586 --> 00:18:14,822
Señor, sí, señor.

556
00:18:14,822 --> 00:18:15,590
- Bien.

557
00:18:15,691 --> 00:18:17,159
A rodar, muchachos.

558
00:18:22,270 --> 00:18:25,544
Tu forma de vida
Parece tan... ilustrado.

559
00:18:25,544 --> 00:18:27,848
Y así quedó
hasta que se abrió el portal

560
00:18:27,848 --> 00:18:28,716
y tu gente entró

561
00:18:28,917 --> 00:18:31,590
con tus armas grandes y
Tus ruidosas máquinas voladoras.

562
00:18:31,590 --> 00:18:34,227
Nos dijeron que era un
misión de mantenimiento de la paz,

563
00:18:34,227 --> 00:18:37,233
pero pronto aprendimos
por qué estaban realmente aquí.

564
00:18:37,233 --> 00:18:38,402
¿¡Qué!? ¿Por qué?

565
00:18:38,637 --> 00:18:41,877
Por nuestros recursos naturales.
Para robar nuestra magia antigua.

566
00:18:41,877 --> 00:18:42,812
Oh, dame un respiro.

567
00:18:42,878 --> 00:18:43,547
[bofetada]

568
00:18:43,947 --> 00:18:46,653
Lo siento mucho por lo que
le hemos hecho a tu gente.

569
00:18:46,653 --> 00:18:48,489
¿Por qué no lo dijiste?
¿Dime la verdad, Jack?

570
00:18:48,489 --> 00:18:50,928
Hice.
Todo lo que te dije era verdad.

571
00:18:50,928 --> 00:18:52,430
Estos no son los
Buenos chicos, David.

572
00:18:52,496 --> 00:18:54,167
-Son maníacos genocidas.
-Ayúdameeeee.

573
00:18:54,167 --> 00:18:56,639
¿Sabes qué, Jack?
Puedes encontrar otro escritor.

574
00:18:56,639 --> 00:18:59,143
para difundir tu
propaganda patriotera.

575
00:18:59,143 --> 00:19:01,315
prometo compartir
la verdadera historia--

576
00:19:01,315 --> 00:19:03,218
La historia de Schmagegglebop.

577
00:19:03,218 --> 00:19:06,458
Ah, gracias David.
Sabía que no todos los humanos eran malos.

578
00:19:06,458 --> 00:19:10,032
Entonces, ¿qué fue exactamente?
que buscaban los militares?

579
00:19:10,032 --> 00:19:10,734
Dime.

580
00:19:10,734 --> 00:19:11,702
Las piedras de la vida.

581
00:19:11,702 --> 00:19:14,407
Cosechado desde lo profundo
dentro del arcoíris-cano,

582
00:19:14,407 --> 00:19:16,211
estos cristales
conceder a su portador

583
00:19:16,211 --> 00:19:18,148
el poder de la invencibilidad.

584
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
¿Invencibilidad?

585
00:19:19,919 --> 00:19:22,290
Mhm, cualquiera que use este cristal

586
00:19:22,290 --> 00:19:23,492
no puede ser dañado.

587
00:19:23,492 --> 00:19:24,595
[disparos]

588
00:19:24,895 --> 00:19:26,030
[tintineo]

589
00:19:26,164 --> 00:19:28,168
Los tenemos, tenemos que irnos.

590
00:19:28,168 --> 00:19:30,707
Ay dios mío. ¡¿Qué hiciste?!

591
00:19:30,707 --> 00:19:31,876
¡Hola David!

592
00:19:32,511 --> 00:19:33,513
¿Madeja?

593
00:19:34,313 --> 00:19:36,686
Pero pensé que acababa de decir...

594
00:19:36,686 --> 00:19:37,253
Sí.

595
00:19:37,588 --> 00:19:39,391
Como te dije,
están llenos de basura.

596
00:19:39,625 --> 00:19:40,426
[ruido sordo]!

597
00:19:40,493 --> 00:19:42,196
Ahí lo tienes, Dilly-bros.

598
00:19:42,196 --> 00:19:42,998
Eres libre de irte.

599
00:19:43,064 --> 00:19:44,300
[lloriqueando]

600
00:19:44,935 --> 00:19:48,242
- No se trata de la cama,
se trata de la disciplina,

601
00:19:48,309 --> 00:19:49,645
- los detalles...

602
00:19:49,945 --> 00:19:51,816
Tienes esto, soldado...

603
00:19:54,454 --> 00:19:56,592
[radio]
¡Es una emboscada! ¡Refugiarse!

604
00:19:57,193 --> 00:20:03,506
[batalla en segundo plano]

605
00:20:06,546 --> 00:20:07,046
Hola Marcos.

606
00:20:07,113 --> 00:20:08,482
- Hola Hank. Justo a tiempo.

607
00:20:08,717 --> 00:20:11,421
¿Chico pretzel?
Bueno, que me condenen.

608
00:20:11,789 --> 00:20:12,992
- Tanta sangre.

609
00:20:13,359 --> 00:20:14,796
Tanta muerte.

610
00:20:14,796 --> 00:20:16,364
- Tenemos que irnos, ahora.

611
00:20:16,431 --> 00:20:17,166
Vaya, vaya, vaya. Esperar.

612
00:20:17,333 --> 00:20:19,671
Tienes que comprobarlo.
Mira la cama.

613
00:20:21,676 --> 00:20:22,811
¡Morir!

614
00:20:22,811 --> 00:20:23,880
Marcos, ¡cuidado!

615
00:20:25,182 --> 00:20:27,453
¡Argh!

616
00:20:29,190 --> 00:20:29,925
Maldición.

617
00:20:30,125 --> 00:20:31,996
eso es lo mas apretado
cama que he visto jamás.

618
00:20:34,802 --> 00:20:36,237
Lo logré, ¿verdad?

619
00:20:40,981 --> 00:20:42,350
Perdimos a todos.

620
00:20:42,350 --> 00:20:43,653
- Sí, es una pena.

621
00:20:43,653 --> 00:20:45,724
pero escucha, oye, si tu
Quiero algunas banderas dobladas...

622
00:20:45,958 --> 00:20:46,859
Soy tu chico.

623
00:20:47,861 --> 00:20:48,663
Oye, eh

624
00:20:48,963 --> 00:20:52,103
lo siento dudé de ti pero si
quieres vernos mañana

625
00:20:52,103 --> 00:20:53,974
por un poco de escritura
sesh ya sabes...

626
00:20:53,974 --> 00:20:54,842
Estoy abajo.

627
00:20:55,276 --> 00:20:56,745
Estoy bien.

628
00:21:00,152 --> 00:21:01,989
Santo cielo, Mark...

629
00:21:02,089 --> 00:21:04,394
Estoy impresionado.
¿Entonces estás bien ahora?

630
00:21:04,528 --> 00:21:06,800
Estoy más que bien.
Estoy orgulloso.

631
00:21:07,100 --> 00:21:08,937
Orgulloso de servir
mi bella esposa.

632
00:21:08,937 --> 00:21:10,005
¡Hurra, te amo nena!

633
00:21:10,005 --> 00:21:11,509
Oh, vaya. Bueno.

634
00:21:11,509 --> 00:21:13,513
Bueno soldado,
para tu próxima misión,

635
00:21:13,513 --> 00:21:15,382
Necesito que vacíes
el lavavajillas.

636
00:21:15,382 --> 00:21:17,587
[beso]
No nos volvamos locos, vale.

637
00:21:22,263 --> 00:21:25,904
Azul sobre azul, un azul marino
foca en Abracadabrastán.

638
00:21:25,904 --> 00:21:27,473
¿Walter Isaacson?

639
00:21:27,641 --> 00:21:28,275
¡Ah!

640
00:21:28,275 --> 00:21:29,845
[chocar]